1
00:00:00,960 --> 00:00:04,960

como tu antes

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,640

Desde los días de antaño

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,960

Llamando a mi puerta

4
00:00:22,960 --> 00:00:27,960

Una chica como tú antes...

5
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Me alegro de verte por aquí.

6
00:02:00,960 --> 00:02:02,640
¿Cuáles son las posibilidades?

7
00:02:16,960 --> 00:02:18,320
Entonces este soy yo.

8
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Cuídate, ¿vale?

9
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Si no te vuelvo a ver...

10
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
..será demasiado pronto.

11
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Bert, sólo tengo un deseo para ti.

12
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
Que mueras mientras duermes.

13
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
Oye, déjame ayudarte.

14
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
¡Uf!
Son libros.

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Hay que pasar el tiempo.

16
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
¿Demasiado rápido?

17
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
¿Qué? No.
Es bueno acelerar un poco.

18
00:03:30,960 --> 00:03:34,640
¿Así que cómo estás?
¿La vida te trata bien?

19
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Sabes.

20
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
No, no lo hago. Han pasado diez años.

21
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
¿Dónde estás viviendo?

22
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
En las colinas.

23
00:03:44,960 --> 00:03:49,640
Oh. No te apetecía volver
¿Al querido viejo Blighty?

24
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
Sí, el hecho de que no he vivido allí
desde que tenía 16 años,

25
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
y la lluvia torrencial,
fue un verdadero empate

26
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
¿Qué han dicho los médicos?

27
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Meses, no años.

28
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Lo lamento.
No lo seas.

29
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Me da tiempo para pensar
sobre mi epitafio.

30
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Vive, ríe, ama.

31
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Morir, llorar, odiar.

32
00:04:20,480 --> 00:04:21,960
¿Qué necesitas, Bert?

33
00:04:24,480 --> 00:04:27,960
Una cama, un baño y una ventana.

34
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
¿Algo más?

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Necesito que te detengas.

36
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
¡Volcar!

37
00:04:50,960 --> 00:04:55,000
¿Estás bien?
Sí, sí. Ocurrencia regular.

38
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
Te traeré un poco de agua.

39
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Ejército de reserva.

40
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Casi puedo ver el mar.

41
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Quiero ir a nadar.

42
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Bueno, tengo una pequeña piscina.
en mi casa.

43
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
¿Tienes una piscina?
¿Se te permite ir a nadar?

44
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
Tengo cáncer, no soy poroso.

45
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Un poco frío aquí arriba
en las nubes, ¿no?

46
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
'Oye.

47
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
Es mucha tierra.
No es mío.

48
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
Entonces, ¿de quién es el burro?

49
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
El burro es mío.

50
00:06:54,800 --> 00:06:58,320
También lo son las gallinas.
Los jabalíes son salvajes.

51
00:06:58,320 --> 00:07:00,960
Supongo que ayuda no estar
El único "aburrido" por aquí.

52
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
¡Ella todavía es divertida!

53
00:07:03,480 --> 00:07:06,960
Supongo que no todos podemos tener
tu ingenio y réplica, ¿podemos?

54
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Es una maldición.

55
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Mierda, ¿esa es la piscina?

56
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Esperaba poder llegar hasta el final.

57
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Bueno, puedes si quieres.

58
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Dios mío. no puedo morir
de la enfermedad del legionario

59
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
cuando he escrito con lápiz la C grande.

60
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
¿Puedo preguntar?

61
00:07:27,960 --> 00:07:31,960
Tumor en mi hígado, inoperable.

62
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
Las pastillas me dan náuseas y me cansan.
pero me ayudan a vivir más.

63
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Si no los tomo,
Me siento... extrañamente normal,

64
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
pero podría morirme en semanas,
no meses.

65
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
Entonces, un Catch-22, por así decirlo.

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Aquí no es donde pensé
estarías viviendo.

67
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Pensé que estarías en
una villa en primera línea en Puente Romano.

68
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
¿Puente Romano?

69
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
Soy más Benahavís.

70
00:07:56,000 --> 00:07:59,480
Sí, sí, por supuesto.
Por encima de todo.

71
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
Te conseguí algunas cosas.

72
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
¿Qué?

73
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Bueno, ese es un sostén femenino encantador.

74
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Es todo lo que tenían.

75
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
Y tuve que adivinar el tamaño.
Gracias.

76
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
He arreglado tu habitación

77
00:08:32,800 --> 00:08:35,320
y si hay algo que necesitas,
Puedo conseguirlo cuando estés...

78
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
¿Qué, en mi agonía?
Puedes decirlo.

79
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Bueno, sí, está bien, eso.

80
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Mira, si las cosas se ponen demasiado picantes,

81
00:08:42,960 --> 00:08:45,480
luego tomaré una botella de bourbon,
cuello algunas pastillas,

82
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
y puedes enterrarme
debajo de tus cabras.

83
00:08:47,640 --> 00:08:49,960
Me han hecho firmar cosas.

84
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Soy tu cuidador y tu guardián.
No puedes simplemente ir y superarte a ti mismo.

85
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
escribiré una carta diciendo
no sabías nada al respecto.

86
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
¡Jesús, Sam! Relájate.

87
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
DE ACUERDO.

88
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
¿Le ofrecerás una bebida a una chica?
¿Del lote cinco?

89
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Eso está limpio.

90
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Eso es... Eso es mejor.
que el licor de prisión.

91
00:09:13,960 --> 00:09:16,160
Está hecho de tomates.
¿Qué?

92
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
¿Estoy entendiendo esto bien?

93
00:09:17,960 --> 00:09:20,800
Estás viviendo del lado de
una montaña, en la cabaña de un pastor de cabras,

94
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
hacer licor de tomate

95
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
para asegurarse
¿Que la vida no es demasiado fácil?

96
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Sí. Supongo que sí, sí.
¿Por qué?

97
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Eres la mejor estafadora que conozco.

98
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Podrías estar viviendo la buena vida.
Eso sería grosero, ¿no?

99
00:09:32,960 --> 00:09:34,480
Contigo en prisión.

100
00:09:35,480 --> 00:09:37,960
We should have both gone down
para ese trabajo.

101
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
'Bueno, era mi trabajo,
y lo arruiné.'

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Vamos, vamos a salir.
No nos detengamos en el pasado.

103
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
¡Hoy brindamos por la vida!

104
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
Vale, sí. Salgamos.
Lo que quieras.

105
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
¿Quieres maquillarte?

106
00:09:59,960 --> 00:10:02,800
porque no quieres asustar a los caballos
con esa cara.

107
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Date prisa, amigo.

108
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Saludo.

109
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
A usted.
¿Para nosotros, seguramente?

110
00:10:51,960 --> 00:10:54,480
Esto no se trata de mí.
Está bien, para mí.

111
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
Dios, no.
Es a base de hierbas, lo prometo.

112
00:11:03,320 --> 00:11:05,960
Guaraná. Pruébalo.
¡No!

113
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
It just gives me
un poco de ánimo en mi paso.

114
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
No quiero que me quede dormido
A mitad de la conversación, ¿verdad?

115
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
¿De dónde lo conseguiste?
El químico en prisión era un compañero.

116
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
¿Has hecho algún trabajo?
desde que estuve fuera?

117
00:11:19,000 --> 00:11:22,640
No. ¿Considerarías un trabajo?
si surgió?

118
00:11:22,640 --> 00:11:26,000
No. Nuestros antiguos contactos,
¿Les dijiste que estás fuera?

119
00:11:26,000 --> 00:11:28,960
No. No quiero desanimar a nadie.
con mis malas noticias.

120
00:11:30,960 --> 00:11:35,000
¿Cómo están tus emociones?
Eres muy zen.

121
00:11:35,000 --> 00:11:37,960
Han pasado diez años. La gente cambia.

122
00:11:39,800 --> 00:11:40,960
Eso dicen.

123
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
¿Qué quiere decir eso?

124
00:11:44,960 --> 00:11:48,000
Sólo... una vez una estafa, siempre una estafa.

125
00:12:04,960 --> 00:12:08,320
Una de las plazas de toros más antiguas
en el mundo.

126
00:12:08,320 --> 00:12:09,480
Deporte bárbaro.

127
00:12:09,480 --> 00:12:10,960
No, es todo lo contrario.

128
00:12:10,960 --> 00:12:13,800
es nuestro intento
para sanear la barbarie.

129
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
Para domar a la bestia, por así decirlo.

130
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Ah, está cerrado.
Tendremos que volver mañana.

131
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
quiero entrar.
Está en mi lista de deseos.

132
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
No, no lo es.

133
00:12:22,160 --> 00:12:24,320
¿Cómo lo sabes?
Es mi balde el que han pateado.

134
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
¿Quieres entrar ahora?
Porque no puedes entrar ahora.

135
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Te apuesto un euro
que no puedes entrar allí.

136
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
No voy a hacer eso. no lo estoy haciendo
"Te apuesto un euro." De ninguna manera.

137
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Nunca has fallado en una apuesta en euros.

138
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Bueno, hoy es el día.

139
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
Eso es un muñeco. Puedo decirlo.

140
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
En lo que sea que nos estés metiendo,
No lo voy a hacer.

141
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Acabas de salir de prisión.
Sí, con el alta por compasión.

142
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
No te preocupes por mi alta.

143
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
¿Cómo está tu alta?
Espero que sea compasivo.

144
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
¡Nos atraparán!

145
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Entonces asegúrate de que no lo hagamos.

146
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Mira, puedes volver aquí.
cuando me haya ido,

147
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
y puedes recordar el tiempo
que discutimos

148
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
sobre no romperse
a la plaza de toros,

149
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
o puedes recordar el momento en que
Llegamos a la plaza de toros sin ser detectados.

150
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
Entonces ¿cuál será?

151
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Bien.

152
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
Ir.

153
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
No es el tipo de cosas habitual
traes a las bebidas.

154
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Lo llevo a todas partes conmigo.

155
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
Sí, lo sé.

156
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Bien, entonces mantente atento.

157
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Oh, estoy dentro.

158
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
Por eso fingen
está alarmado.

159
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
No es sólo un recipiente para el polvo
para arponear ganado.

160
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
No, esto estaba usado
por el gran Francisco Romero,

161
00:14:13,960 --> 00:14:16,160
Hace 300 años.

162
00:14:16,160 --> 00:14:18,960
Presentó la capa roja.
a las corridas de toros.

163
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Este pequeño atuendo vale la pena.
un brazo y una pierna.

164
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
¿Gran experto taurino ahora?

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
No, estaba leyendo la placa.

166
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
La matanza del toro...

167
00:14:32,160 --> 00:14:33,960
No es rápido.

168
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Es lento.

169
00:14:37,960 --> 00:14:42,960
Y la primera banderilla
entra aquí, en las costillas,

170
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
y luego tres lanzas más
son despedidos.

171
00:14:45,960 --> 00:14:49,160
Incapacita al toro,
lágrimas en el músculo,

172
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
lo derriba mientras está vivo.

173
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Mierda.
¿Estás bien?

174
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Sólo dame un minuto.

175
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Tengo que encontrar el baño.

176
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
Ey.

177
00:15:14,480 --> 00:15:16,960
Oye, ¿estás bien? Has estado años.
Sí.

178
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Bien.

179
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Hombre.

180
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
¡Oggy, oggy, oggy!

181
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
¡Oye, oye, oye!

182
00:15:34,160 --> 00:15:38,960
Yodel-ay, yodel-ay,
Yodel-ay-hee-hoo!

183
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
¿Y ahora qué?

184
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
¿Por qué siempre hay
¿Tiene que ser un "qué"?

185
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Está bien.

186
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Qué vas a...?

187
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
Charge me.

188
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
no te estoy cobrando
en tu enorme sujetador de dama.

189
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
¡Sí, continúa!

190
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Cárgame.
¡Vete a la mierda!

191
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
¡Viejo!

192
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
¿Qué estás haciendo?

193
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
¿Por qué no viniste?
y visitarme en prisión?

194
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
Me dijiste que no lo hiciera.

195
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Dije: "Deja que el polvo se asiente".

196
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Quise decir un par de meses,
no diez años.

197
00:16:21,960 --> 00:16:23,160
Yo lo hice...

198
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
...quiero, pero lo había dejado demasiado tiempo.

199
00:16:26,960 --> 00:16:28,640
Y luego...

200
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Me sentí tan mal que hubieras estado
enviado abajo y yo no. ¿Sí?

201
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
'¡Oye! F...

202
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Vamos. Cárgame.

203
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Vamos.

204
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Vamos, juega el juego.

205
00:16:45,800 --> 00:16:46,960
No juego, Bert.

206
00:16:46,960 --> 00:16:49,800
Sí, lo haces. Seguir.

207
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
¡Mierda!

208
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
¡Ey!

209
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
¡Paraca!

210
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
¡Ey!

211
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Eres un idiota.
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

212
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Lo siento, olvidé que estabas...
No, está bien. Lo entiendo.

213
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hiciste algo así?

214
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
¿Ni siquiera un pequeño allanamiento de morada?
¿Solo para que la sangre bombee? No.

215
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
Necesitas recordar quién eres.
Sé quién soy.

216
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Sí. Ya no eres divertido.

217
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Emm...

218
00:18:37,960 --> 00:18:39,320
Perdón.

219
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
¿Arte?

220
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Sí, es mi cosa nueva.

221
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Hay algo que necesito decir.

222
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Lo siento mucho.

223
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
¿Para qué?

224
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Por no venir a verte.

225
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
Y no está bien.

226
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
No necesito tu culpa, Sam.

227
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
estuvimos de acuerdo
que si uno de nosotros fuera acusado,

228
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
No derribaríamos al otro.

229
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Y no lo hice. Y eso es
todo lo que ha pasado, ¿sí?

230
00:19:29,960 --> 00:19:32,800
Lamento no haber estado allí mientras tú
estaban pasando por este tratamiento.

231
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Está bien.
No lo es.

232
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Sólo deja eso.

233
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
¿No hay nadie que me quieras?
para contactar por usted?

234
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
No.

235
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
¿Ni siquiera la señorita Take?

236
00:19:53,960 --> 00:19:56,640
Sé que se fue al sur,
pero ella fue como una madre para ti.

237
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
No.

238
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
ella no vino a verme
en prisión.

239
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
le escribí
con el paso de los años, pero...

240
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Siempre me sentí como
Le diste demasiado crédito.

241
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
Ella es todo lo que tenía.

242
00:20:07,000 --> 00:20:09,320
Sólo digo...

243
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
ella podría haberse portado mejor.

244
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
Sí. Bueno, todos podríamos haber
Se portó mejor, pero aquí estamos.

245
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
¿Hay algo que pueda hacer?
para que estés más cómodo?

246
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
¿Existe algún alivio para el dolor?
que necesitas?

247
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
¿No podemos hablar del cáncer?

248
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
solo quiero disfrutar
mi tiempo contigo.

249
00:20:27,960 --> 00:20:32,960
Si eso es lo que quieres.
Sí. Es lo que quiero.

250
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
DE ACUERDO.

251
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Dios, déjalo. Es...

252
00:20:40,000 --> 00:20:42,960
Es bueno tener la opción.
para apagarlo yo mismo.

253
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
Sí, por supuesto.

254
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Noche.

255
00:21:55,960 --> 00:22:00,160
Damas y caballeros,
Prepárense para jugar al bingo por sus vidas.

256
00:22:00,160 --> 00:22:02,960
¿Te sientes afortunado esta noche?

257
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
¡Sí!

258
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Tienes suerte de ser
frente a esta diosa.

259
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Vamos.

260
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
'Corazón de cristal'
por Blondie

261
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
¿De Bert?

262
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Ella está fuera.

263
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Ella no puede serlo.

264
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Dice que la han dado de alta antes de tiempo.
por motivos compasivos. ¿Por qué?

265
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Ella está muriendo.

266
00:22:36,960 --> 00:22:40,160
Dice que quiere conocerte.
Algo que ella quiere hacer.

267
00:22:40,160 --> 00:22:42,960
O quiere que YO lo haga, más bien.

268
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Pobre chica.

269
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
No hay nada pobre en ella.

270
00:22:47,320 --> 00:22:50,320
Carmen.
No nos arriesguemos.

271
00:22:50,320 --> 00:22:53,960
La mantendremos a distancia.

272
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
¿Estás bien?

273
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Sí, sí.

274
00:23:53,960 --> 00:23:56,640
¿Cómo dormiste?
Como un tronco.

275
00:23:58,960 --> 00:24:02,960
No puedo creer que los hayas conservado.
Recién metido en una caja.

276
00:24:03,800 --> 00:24:05,960
Podrían oler.
Puedes meterlos en el lavado.

277
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Sí, bueno, olerías si lo fueras
guardado en una caja durante diez años.

278
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
¿Vino de huevo esta noche?

279
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Estaba pensando más en el desayuno.

280
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
¿Podemos ir hoy a Tajares?

281
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
Sólo por los viejos tiempos.
¿En realidad?

282
00:24:21,000 --> 00:24:25,160
Sí. Yo solo... quiero ir
a algunos de nuestros viejos lugares favoritos. ¿Por qué?

283
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Porque soy un sentimental.
Hazme gracia.

284
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Usted no es.

285
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Pero está bien.

286
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
'Porque Te Vas'
por Jeanette

287
00:24:41,960 --> 00:24:45,960


288
00:24:45,960 --> 00:24:49,160


289
00:24:49,160 --> 00:24:54,960

Contemplando la ciudad

290
00:24:54,960 --> 00:24:57,000


291
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
A mi marido le gusta hacer pedidos para mí.

292
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
¿Es viejo y cansado?
o soy solo yo?

293
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Creo que te ves preciosa.

294
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Todo parece emocionante
cuando eres joven.

295
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
¿Recuerdas a ese barman Xavi?

296
00:25:26,960 --> 00:25:29,000
Era joven y excitante.
o al menos eso pensabas.

297
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
Era un idiota.

298
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
No ha habido ninguna otra persona significativa
mientras he estado fuera?

299
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Nadie digno de mención.

300
00:25:41,000 --> 00:25:43,960
¿No me lo vas a preguntar?
¿Cómo fue en prisión?

301
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
¿Cómo se lleva uno?
en el antiguo departamento de sexo?

302
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Estoy seguro de que me lo vas a decir.

303
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Bueno, hubo
esta joven llamada Leona

304
00:25:50,160 --> 00:25:51,960
y un guardia que fue encantador.

305
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Dicho de esta manera, pasé el tiempo.

306
00:25:58,960 --> 00:26:02,000
He estado pensando mucho
Pero sobre el pasado. Sí.

307
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
deberíamos habernos quedado
fuera de problemas.

308
00:26:05,960 --> 00:26:08,480
Nunca estuvimos lejos de los problemas
No trabajo para la señorita Take.

309
00:26:08,480 --> 00:26:10,960
Ella nos hizo realizar algunas estafas correctas,
¿no?

310
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Quiero decir, éramos unos malditos adolescentes.

311
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
y ella nos tenía
carteristas viejos.

312
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Sí, y el resto.

313
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Buen campo de entrenamiento, sin embargo.

314
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Si no hubiéramos trabajado para ella,

315
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
no hubiéramos seguido
a cosas más grandes y mejores.

316
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
No hubiéramos terminado...
¿No habría terminado en prisión?

317
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
¿Realmente se detuvo?
cuando estuve encerrado?

318
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Sí, por supuesto.

319
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
¿Por qué "por supuesto"?
Porque...

320
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
..No cometo crímenes por mi cuenta.

321
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
¿Porque me necesitas?
Yo no dije eso.

322
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Bueno, te necesito.

323
00:26:44,960 --> 00:26:46,640
Estoy aquí, ¿no?

324
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
Sí, lo eres.

325
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
También necesito el baño.

326
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Hola Heather.

327
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Ordené para ti.

328
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
Pensé que tal vez quisieras
algo para comer.

329
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
¿Qué?
Nada.

330
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Algo.

331
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Quiero hacer un último trabajo contigo
antes de morir.

332
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Sam, quiero salir con fuerza.

333
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
No. ¡No sucede!

334
00:27:50,640 --> 00:27:54,960
Sam...
Absolutamente no.

335
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Mira, si estás tan desesperado
hacer uno,

336
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
llama a uno de tus otros compañeros.

337
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Ey.

338
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Abracadabra, cariño.

339
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
¡Oh!

340
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Te amo.

341
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
I'll get the gas.
¿Quieres algo más?

342
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
No, estoy bien, gracias.

343
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
¡Conducir!

344
00:29:58,000 --> 00:29:59,320
¿Qué?

345
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
¡Mierda, mierda! ¡Dije, conduce!

346
00:30:16,960 --> 00:30:18,160
Mierda.

347
00:30:18,160 --> 00:30:21,960
Dios mío, ¿qué pasa?
contigo? ¡¿Qué hiciste?!

348
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Solo les informé cortésmente

349
00:30:22,960 --> 00:30:25,480
que necesitábamos el dinero en la caja
más que ellos.

350
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
¡Con una maldita pistola!

351
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Hay circuito cerrado de televisión.
¡Tendrán los platos!

352
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
No estaba funcionando, lo comprobé.
No soy estúpido.

353
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
¡Dios mío! ¡Un arma, Bert!
¡Una maldita arma!

354
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
¿De dónde lo conseguiste?

355
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Lo saqué de contrabando de la prisión.

356
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
¡Qué carajo!

357
00:30:39,960 --> 00:30:41,320
No quiero participar en esto.

358
00:30:41,320 --> 00:30:44,960
He mantenido mi nariz limpia
durante diez años.

359
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Y luego anoche en la plaza de toros,
y ahora esto.

360
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Sólo has estado fuera dos minutos.
¡No traigas tu mierda a mi puerta!

361
00:30:50,960 --> 00:30:53,800
Cállate, te encanta.
Realmente no lo hago.

362
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
¿Por qué no te pones tú mismo?
¿Algo bonito, cariño?

363
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Eres un idiota.

364
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
¡Vaya!

365
00:31:05,640 --> 00:31:06,960
Dios, creo que está escondido.

366
00:31:06,960 --> 00:31:09,160
¿Por qué estás tan estresado?

367
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Porque no puedes quedarte con tu polla
en tus pantalones.

368
00:31:12,960 --> 00:31:14,640
¡Deshazte del arma!

369
00:31:14,640 --> 00:31:16,800
"¡Deshazte del arma!"

370
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Sam, pero somos un buen equipo.

371
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Siempre fuiste tan bueno
bajo presión.

372
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
¿Por qué harías eso?
Bueno, porque puedo.

373
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
No puedes pasar por la vida
haciendo las cosas porque puedes.

374
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Es un poco tarde para una conferencia.

375
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
¿Cuanto tomaste?

376
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Un par de cientos. Toma, tómalo.

377
00:31:34,000 --> 00:31:35,960
¿Adónde vas?

378
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Para limpiar tu desorden...
por mi cuenta.

379
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
Sólo intento inyectar un poco de diversión.
into your drab little life.

380
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
'Quando M'en Vo'
de La Bohème

381
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Bilal... come.

382
00:31:55,320 --> 00:31:57,800
no sabes que
Te alimentarán allí.

383
00:31:57,800 --> 00:31:58,960
No te preocupes, mamá. Estaré bien.

384
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Sólo quiero que tengas cuidado.

385
00:32:00,960 --> 00:32:04,000
me están recogiendo
en el aeropuerto, conducido a una villa,

386
00:32:04,000 --> 00:32:06,480
Y todo lo que tengo que hacer es pintar, mamá.

387
00:32:06,480 --> 00:32:07,800
Eso es todo.

388
00:32:55,960 --> 00:32:57,800
Pequeño idiota.

389
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
-¿Viros?
- ¡Ya estoy!

390
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
No puedes venir aquí, te lo dije.

391
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
no tengo a nadie mas
quien entiende.

392
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Eres el único
eso sabe lo que pasó.

393
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Entonces necesitarás
para resolverlo por tu cuenta,

394
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
o será peligroso para ti.

395
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
¿Cómo está ella?...

396
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Sam, hemos discutido esto.

397
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
solo necesitas
para mantener los nervios, ¿vale?

398
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Haz lo que dijiste que harías por ella.
y simplemente sé su amiga.

399
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo.
cuando ella vive bajo mi techo.

400
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Ella me está presionando.
Siento que me voy a romper.

401
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Viros, ¿quién es?

402
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Lo siento, Sam. no puedes
Contáctame, ¿vale? Me tengo que ir ahora.

403
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Todo bien. Era un vendedor.

404
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
¡Oh, te quedaste con mi Jeep!

405
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Me mentiste. ¿Por qué?

406
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
¿Qué te pasa?
Estás muy paranoico hoy.

407
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Sé que no aguantaste
el garaje. No, no lo hice.

408
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Entonces, ¿por qué fingiste hacerlo?

409
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Sólo para mostrarte
que todavía amas ese sentimiento

410
00:34:29,960 --> 00:34:32,800
y a ver, si las cosas se ponían feas,
si todavía me respaldaras.

411
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
¿No es esto suficiente?

412
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
viniendo a buscarte,
traerte aquí,

413
00:34:36,960 --> 00:34:38,160
¿Prometiendo cuidar de ti?

414
00:34:38,160 --> 00:34:41,000
Sí, claro. Para fines moribundos.

415
00:34:41,000 --> 00:34:42,960
¿De dónde sacaste el dinero?

416
00:34:42,960 --> 00:34:45,640
Es con lo que salí de prisión.
Trabajé en la peluquería.

417
00:34:45,640 --> 00:34:46,960
Podría dejarte de lado, si quieres.

418
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Sam! ¿No es un poco gracioso?

419
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
No, en absoluto.

420
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Sólo quiero llevarte a un lugar

421
00:34:52,960 --> 00:34:54,480
donde podrías estar abierto
a decir que sí.

422
00:34:54,480 --> 00:34:56,960
Eso inmediatamente me hace
quiero decir que no.

423
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Sólo estoy tratando de recordarte
de quiénes somos juntos.

424
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
¿Qué? Me tiraste un tomate
¡eso es!

425
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Ok, entonces no solo quiero
para hacer un trabajo. Hay un trabajo.

426
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Por supuesto que sí.
Es grande.

427
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
¿Me estás escuchando? Dije que no.

428
00:35:15,960 --> 00:35:18,640
Esto es diferente. es uno
y listo. Es dinero de mierda.

429
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
¡Oye!

430
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
¿Para qué necesitas el dinero?
Estás muriendo.

431
00:35:25,960 --> 00:35:27,000
¡Patea a una chica cuando esté caída!

432
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
¿Qué hay para ti?

433
00:35:28,480 --> 00:35:29,960
Legado.

434
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Quiero dejar mi huella antes
Me deshago de esta espiral mortal.

435
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Vale, no se trata... sólo de legado.

436
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Es un... es un poco...

437
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Bien, mucho sobre venganza.

438
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Eso es más parecido.
¿Devolución a quién?

439
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Mi antigua compañera de celda, Isabella.
¿Qué hizo que fue tan malo?

440
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Ella me subestimó
Me trató como a una pequeña perra.

441
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Era su trabajo.

442
00:35:50,480 --> 00:35:52,960
Pero le saqué sus contactos,
estúpido hijo de puta.

443
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Por favor, Sam, di que sí.

444
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
¿Decir sí a qué, exactamente?

445
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Bueno, digamos sólo
Estarás limpiando siete cifras.

446
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
Bueno, si es tanto dinero.
y la estás traicionando,

447
00:36:03,000 --> 00:36:05,320
¿Qué detendrá a esta Isabella?
de venir tras de ti?

448
00:36:05,320 --> 00:36:07,960
Bueno, otros diez años de prisión,
para empezar.

449
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
Mira, sé que puedo hacer este trabajo.

450
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Yo sólo... sólo necesito un compañero.

451
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Sam, no necesito ningún socio.
Te necesito.

452
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Por favor. Si esto es lo último
lo haces por mí, y...

453
00:36:19,960 --> 00:36:21,160
probablemente será...

454
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Necesito esto.

455
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Sam, por favor. Sólo hazlo por mí.

456
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Y luego, después,
Me iré.

457
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Moriré tranquilamente.
Encontré un hospicio.

458
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Ni siquiera tienes que escuchar
de mí otra vez. ¡Jesús Cristo!

459
00:36:39,000 --> 00:36:42,640
¿Has estado revisando mis cosas?
Devuélvelo.

460
00:36:42,640 --> 00:36:44,800
Si tu hija se levanta,
que sé que quieres,

461
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
¿Qué le vas a ofrecer?

462
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
Media docena de huevos
¿O estar preparado para toda la vida?

463
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
¿Te imaginas nunca tener
¿Volver a preocuparme por el dinero?

464
00:36:51,640 --> 00:36:55,960
¿Qué tan maravilloso sería eso?
Qué legado dejar para ti.

465
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
No la metas en esto.

466
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Joder, lo sabía.

467
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
El puto disfraz de torero.

468
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
La policía lo estará buscando.

469
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
¡Mierda!

470
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
¡Todo lo que tocas!

471
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Sólo respira.

472
00:37:34,160 --> 00:37:37,960
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

473
00:37:37,960 --> 00:37:41,480
Uno, dos, tres. Uno, dos...

474
00:37:42,960 --> 00:37:45,320
Solo... mira, solo dime
algo, cualquier cosa. Sólo...

475
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
Sólo deja de pensar en eso.

476
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Bert me escribió.

477
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Ella está fuera.
¿Bert?

478
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Dios, no ella.

479
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
No te metas con ella, cariño.
Ella no lo vale.

480
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Ey. ¿Me oyes?

481
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Sí.

482
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
Damas y caballeros,
es por eso que estáis todos aquí.

483
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
Esta noche, él no está
en el Caesars Palace, Las Vegas,

484
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
porque él está aquí con todos ustedes.

485
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Es El Gran Diavolo.

486
00:38:21,960 --> 00:38:26,960
Y presentando a su hermosa
¡Nuevo asistente, Komet!

487
00:39:10,960 --> 00:39:12,000
'Postura de búfalo'
por Neneh Cherry

488
00:39:12,000 --> 00:39:14,960
Damas y caballeros, me gustaría
para presentar el sombrero de copa.

489
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Sigue...

490
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Jesús.
¡Eso es bueno!

491
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
¡Ahora la pandereta!
¿De dónde vienes?

492
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
¡Ahora mismo!

493
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
¡Vaya, DJ!

494
00:39:26,960 --> 00:39:31,320
Bueno,
algunas gallinas lo acaban de conseguir.

495
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Y lo tienes, cariño.

496
00:39:32,960 --> 00:39:35,480
Colgando de la acera
Luciendo todo perturbado

497
00:39:35,480 --> 00:39:37,960
Como los chicos de casa
Todos vinieron corriendo

498
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Estaban haciendo ruido
juguetes de maltrato

499
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Esas son las chicas de la cuadra
Con los rizos desagradables

500
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
Usar sujetadores acolchados
Chupando cervezas con pajitas

501
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
Bajando sus cajones
¿De dónde sacaste el tuyo?

502
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
¡Guau!

503
00:39:47,960 --> 00:39:50,320

Gigoló

504
00:39:51,960 --> 00:39:53,960

¿ventosa?

505
00:39:55,960 --> 00:39:57,800


506
00:39:57,800 --> 00:39:59,960

..en todos los sentidos?

507
00:39:59,960 --> 00:40:01,960


508
00:40:01,960 --> 00:40:04,960

No te metas conmigo

509
00:40:06,960 --> 00:40:10,960


510
00:40:10,960 --> 00:40:15,960

en lo que estoy pensando

511
00:40:15,960 --> 00:40:17,960

En postura de búfalo

512
00:40:17,960 --> 00:40:20,960

Cada vez que bailamos

513
00:40:20,960 --> 00:40:22,960

No romance

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960

Nada dejado al azar

515
00:40:24,960 --> 00:40:26,960


516
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Oye!

517
00:41:41,640 --> 00:41:43,960
¡Jesús!

518
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Maldito infierno.

519
00:41:50,960 --> 00:41:53,000
¿Cuál es el trabajo? Dime.
¿Lo vas a hacer?

520
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Mientras yo tome las decisiones.

521
00:41:55,960 --> 00:41:59,320
No, es mi trabajo.
mis conocimientos, mis contactos.

522
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
Entonces no hay trato.

523
00:42:00,960 --> 00:42:03,800
Lo siento, no voy a hacer simplemente
lo que me dices que haga.

524
00:42:03,800 --> 00:42:05,960
¿Por qué no?
Porque no me funciona.

525
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
Necesito estar a cargo.
Un trabajo, eso es todo.

526
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Y lo voy a orquestar
para que si algo sale mal -

527
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
y me refiero a cualquier cosa -

528
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
parecerá que lo hiciste,
Yo no.

529
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
Vamos, ahora.
¿Qué te parece un buen negocio?

530
00:42:17,480 --> 00:42:18,960
Porque sabes que puedes confiar en mí.

531
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
¿Es eso así?

532
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Tus pies necesitan estar al fuego,
y necesito mantenerlos allí.

533
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
¿Qué pasó?

534
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Sucediste.

535
00:42:31,960 --> 00:42:34,000
Entonces continúa. ¿Cuál es el trabajo?

536
00:42:37,640 --> 00:42:39,960
Robo de arte.

537
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
¿Qué vamos a hacer?
¡¿Robar la Mona Lisa?!

538
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
No seas ridículo.

539
00:42:42,960 --> 00:42:46,960
vamos a robar
La cara del gran masturbador

540
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
de Salvador Dalí.

541
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
Entonces son diez millones de euros para nosotros.

542
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
y todo lo que tenemos que hacer es romper
en la galería más grande de España.

543
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Correcto, pero primero.
Tenemos que reunir el equipo.

544
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Necesitamos el talento...

545
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
un poquito de magia...

546
00:43:53,960 --> 00:43:54,960
..y un toque de garbo.

547
00:43:57,960 --> 00:44:01,000
¿Quién es este comprador?
Es una coleccionista de arte feminista.

548
00:44:01,000 --> 00:44:03,960
Diez millones es mucho dinero.
Robar un cuadro es mucho trabajo.

549
00:44:03,960 --> 00:44:06,000
¿Puedes ordenar mi tocadiscos?

550
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
¡Pensé que nunca lo preguntarías!

551
00:44:18,160 --> 00:44:20,320
Subtítulos por accesibilidad@itv.com